diferentes nomes para a mesma coisa nas varias regiões do Pais

[ze carlos]

boas

abri este tópico com a curiosidade dos diversos nomes usados para descrever a mesma coisa no que toca a material de pesca/peixes e tudo o que tenha a haver e ligado há  pesca

será interessante até porque muitos de nós fazemos deslocações a outras regiões do Pais e por vezes não sabemos o nome atribuído aos varios objectos ou peixes por exemplo

ex:

zona sul- carreto ou carrete zona norte carrinho

caso queiram e achem que tem interesse continuem com o que se lembrarem

[Diomar]

Se ainda em cima disso se considerar os diferentes nomes comuns dados aos peixes, então temos aqui muita discussão! E iscos! Grilo/fole, salsicha/bibi/tita

Eu sou do Porto e digo carreto mas já ouvi muitos também dizer carrinho ou carrete por aqui.

Podemos fazer aqui uma lista engraçada com nomes:

Carreto = carrinho = carrete
Bibi = tita = salsicha
Grilo = fole
Caranguejo mole = caranguejo da muda
Pesca ao pica-pica = pesca aos diversos

Corrijam-me se errei nalgum.

[ze carlos]

o assunto é referente a tudo o que diga respeito há pesca

iscos,peixes, material etc etc...

[ze carlos]

no Algarve por exemplo

alcorrases são mucharras

[JVieira]

Caranguejo mole = caranguejo da muda = caranguejo de dois carros = caranguejo de dois cascos
Nylon (ou monofilamento em geral) = sediela = seda
Camaroeiro = ganapão
Boca de camaroeiro = testa de camaroeiro
Estralho = tenso = estropo

[Heldermrs]

Boas pessoal.
Caranguejo mole-caranguejo de larga
Estralho-estropo.

[joseferreira77]

Tenso estralho estropo. E agora com os corretores nos telemóveis estranhos

[jmet]

O mais curioso é que temos nomes de sobra para a maior parte das coisas com que lidamos.

 E, mesmo assim, este forum está cheio de nomenclaturas estrangeiras, nomeadamente inglesas, para coisas comezinhas, com muitos e variados nomes na nossa língua.

Eu sei que não é por mal... Mas lá que me faz uma certa impressão... faz.

E podem vir com as desculpas que quiserem, que não me comovem.

Viva a diversidade linguística da nossa terra.

Abaixo os estrangeirismos.

Tenho dito.

 

[Beto_Manja]

Caranguejo mole = caranguejo da muda = caranguejo de dois carros = caranguejo de dois cascos
Nylon (ou monofilamento em geral) = sediela = seda
Camaroeiro = ganapão
Boca de camaroeiro = testa de camaroeiro
Estralho = tenso = estropo

Camaroeiro = ganapão = xalavar

[JVieira]

Chumbada = chumbo = chumbeira
Ruivo = cabra
O achigã = a achegã / o achegã

[Beto_Manja]

O mais curioso é que temos nomes de sobra para a maior parte das coisas com que lidamos.

 E, mesmo assim, este forum está cheio de nomenclaturas estrangeiras, nomeadamente inglesas, para coisas comezinhas, com muitos e variados nomes na nossa língua.

Eu sei que não é por mal... Mas lá que me faz uma certa impressão... faz.

E podem vir com as desculpas que quiserem, que não me comovem.

Viva a diversidade linguística da nossa terra.

Abaixo os estrangeirismos.

Tenho dito.

 

Boas amigo,

Compreendo que não seja apreciador dos estrangeirismos mas, convenhamos que, em muitos casos, dá jeito e, no que diz respeito ao mundo da pesca, não é excepção (na minha opinião).
Muitos dos materiais de hoje em dia não são inventados e/ou desenvolvidos cá e a forma dos publicitar para que cheguem aos praticantes de todos os países, com o intuito a que se reserva, de forma a ser corretamente utilizado ou praticado, fica muito facilitado com esta globalização da nomenclatura.
Já viu a facilidade em dizer que vai fazer "surfcasting", em vez de estar a dizer que vai praticar "pesca ao fundo de longa distância em praia"

Uma pequena comparação, eu, apesar de (ainda) me considerar novo, não aderi ao novo acordo ortográfico mas sei que "ele" anda por aí e, qualquer dia, os meus filhos vão-me dizer que eu escrevo mal...  - paciência -  direi eu, é como me dá mais jeito e da forma que os outros me entendam! E penso que seja esse o objectivo fundamental da comunicação

[JVieira]

Pescar à amostra (amostras rígidas) = pescar à Rapala
Pescar à colher (colher rotativa) = pescar à medalha

[JVieira]

Peixe-galo = alfaquique = S. Pedro
Bruxas = grilos = santiaguinhos = borboletas
Canivetes = lingueirões = longueirões = navalhas
Conquilhas = cadelinhas = condelipas

[jmet]

Amigo Beto Manja:

Eu, que sempre fui pescador de bóia, nos meus tempos áureos (bem como os meus amigos) àquilo a que chamamos hoje "surfcasting", chamávamos-lhes a pesca da... "pedrada".

Quando queríamos ser mais simpáticos chamávamos-lhe "pesca ao fundo".

Outros nomes: "pesca com chumbada"; "pesca com chumbeira"...

"Surfcasting" é um nome que para mim e para muitos sexagenários como eu, para além de ser um estrangeirismo é uma coisa um tanto amaricada para designar a prosaica pesca ao fundo ou a simplesmente "pedrada".

Mas também lhe digo que a designação de "surfcasting" não é a que me faz mais comichão.

Há estrangeirismos muito mais bacocos.

Um abraço muito fraterno.

Viva a pesca!

[JVieira]

Garoupa da pedra = cagalhão chumbado
Judia = peixe-rei = peixe-piça

[gmarques]

Garoupa da pedra = cagalhão chumbado
Judia = peixe-rei = peixe-piça

Quando comecei na pesca, o nome que me ensinaram para a judia foi "pica de rei"

[Trindade]

ora vamos lá ajudar....mais umas para o molho

Baila - Vária - Avária

Safia- mucharra

rabalote- cachaço - robalete

[Oligater]

aranguejo mole = caranguejo da muda

Já mais em tempo algum o caranguejo mole é igual a caranguejo da muda ou "larga"... Aliás, em pesca, não surte o mesmo efeito... Caranguejo mole, já não tem casca, o da muda ou "larga", ainda a tem.

[ze carlos]

Amigo Beto Manja:

Eu, que sempre fui pescador de bóia, nos meus tempos áureos (bem como os meus amigos) àquilo a que chamamos hoje "surfcasting", chamávamos-lhes a pesca da... "pedrada".

Quando queríamos ser mais simpáticos chamávamos-lhe "pesca ao fundo".

Outros nomes: "pesca com chumbada"; "pesca com chumbeira"...

"Surfcasting" é um nome que para mim e para muitos sexagenários como eu, para além de ser um estrangeirismo é uma coisa um tanto amaricada para designar a prosaica pesca ao fundo ou a simplesmente "pedrada".

Mas também lhe digo que a designação de "surfcasting" não é a que me faz mais comichão.

Há estrangeirismos muito mais bacocos.

Um abraço muito fraterno.

Viva a pesca!