diferentes nomes para a mesma coisa nas varias regiões do Pais

[gmarques]

Garoupa da pedra = cagalhão chumbado
Judia = peixe-rei = peixe-piça

Quando comecei na pesca, o nome que me ensinaram para a judia foi "pica de rei"

[Trindade]

ora vamos lá ajudar....mais umas para o molho

Baila - Vária - Avária

Safia- mucharra

rabalote- cachaço - robalete

[Oligater]

aranguejo mole = caranguejo da muda

Já mais em tempo algum o caranguejo mole é igual a caranguejo da muda ou "larga"... Aliás, em pesca, não surte o mesmo efeito... Caranguejo mole, já não tem casca, o da muda ou "larga", ainda a tem.

[ze carlos]

Amigo Beto Manja:

Eu, que sempre fui pescador de bóia, nos meus tempos áureos (bem como os meus amigos) àquilo a que chamamos hoje "surfcasting", chamávamos-lhes a pesca da... "pedrada".

Quando queríamos ser mais simpáticos chamávamos-lhe "pesca ao fundo".

Outros nomes: "pesca com chumbada"; "pesca com chumbeira"...

"Surfcasting" é um nome que para mim e para muitos sexagenários como eu, para além de ser um estrangeirismo é uma coisa um tanto amaricada para designar a prosaica pesca ao fundo ou a simplesmente "pedrada".

Mas também lhe digo que a designação de "surfcasting" não é a que me faz mais comichão.

Há estrangeirismos muito mais bacocos.

Um abraço muito fraterno.

Viva a pesca!